O NOVO TESTAMENTO DE JESUS CRISTO SEGUNDO JOÃO, traduzido em português, da Vulgata latina, por António Pereira de Figueiredo (1725-1797), com Luis Miguel Cintra
Na sequência das nossas edições de textos de literatura portuguesa da transição do clássico ao barroco em livros acompanhados de gravações áudio ditas por Luis Miguel Cintra, convidámos o Luis para um registo do Evangelho Segundo S. João ao ar livre, no campo.
O primeiro capítulo é acompanhado por imagens do local, seguindo-se um bloco em que somos imersos no “grão da voz” de Luis Miguel. A partir daí, a essa voz materializa-se na expressão, no gesto, na presença, no ritmo, na respiração, na pulsão do corpo do actor, que se transforma em veículo da materialização do texto.
É esse dia de leitura, efectuada em continuidade desde o início da tarde até ao pôr do sol, que aqui documentamos. A interpretação inspirada permite vislumbrar, através de todos os séculos de fixações, transcrições e traduções de um texto que é já uma condensação em camadas sucessivas de uma experiência pessoal de Jesus, a emanação da força espiritual da vida de Cristo.
Duração: 129 minutos
Formato: DCP SMPTE, som 5.1, HD 1920 x 1080, 25P
Produção: PRESENTE
Apoio à pós-produção: Fundação Calouste Gulbenkian
Imagem, som e Montagem: Joaquim Pinto e Nuno Leonel
Com: Luis Miguel Cintra
© 2013
Aquela tarde
Luis Miguel Cintra
Dossier de Imprensa PDF
português, espanhol, francês, inglês, italiano, alemão